Oslo World: Renata Flores

Peruvian trap Queen, with Andean sounds both ancient and futuristic

Lørdag 31. oktober, kl 18.30. Dørene åpner kl 17.30 - kr 375 / A-kort/student/honnør/Under 25 kr 320 inkl. avgift. Dobbelbillett til Renata Flores og Los Delfines del Amor kr 615 inkl. avgift. 

Norsk tekst under

Through her fusion of urban genres, performed in the language Quechua, Renata Flores has brought a fresh, modern edge to Peruvian music while helping to revitalize an ancestral language that continues to fight for its place in the modern world. Born in 2001 in the Ayacucho region, she rose to fame in 2015 when she uploaded Quechua versions of “The way you make me feel” by Michael Jackson and “House of the rising sun” by The Animals to YouTube. The videos went viral and since then, her artistic mission has centered on promoting Quechua through contemporary music, making the language more appealing to younger generations. Unlike many artists who focus on traditional Peruvian genres, Renata Flores has chosen to experiment with modern sounds like trap and hip-hop. Her music is a bold fusion of styles and tackles issues such as the fight against discrimination, the role of women in society, and the importance of Andean heritage. Through these songs, Flores promotes the adaptation of Quechua for new generations, blending it with modern rhythms.

In 2021, Renata Flores released her debut album, “Isqun” (which means "nine" in Quechua). Since then, she has reached far beyond Peru’s borders, performing at international festivals and collaborating with artists from all over the world. In 2020, The New York Times dubbed her “The Queen of Quechua Rap”. Relentlessly catchy, brimming with ancient and futuristic ideas, Renata Flores is an important part of a new wave of artists bringing a distinct influence from the Andes mountains to contemporary music culture.

The concert is presented in collaboration with the Embassy of Peru.

***

Peruviansk trapdronning med eldgamle og futuristiske lyder fra Andesfjellene.

Gjennom sin urbane sjangerblanding og bruk av språket quechua, har Renata Flores gitt peruviansk musikk en frisk og moderne vri, samtidig som hun bidrar til å revitalisere et urfolkspråk som kjemper for sin plass i den moderne verden. Flores ble født i 2001 i Ayacucho-regionen, og slo igjennom i 2015 da hun lastet opp quechua-versjoner av «The way you make me feel» av Michael Jackson og «House of the rising sun» av The Animals til YouTube. Videoene gikk viralt, og siden den gang har hennes kunstneriske prosjekt vært å promotere quechua gjennom samtidsmusikk, noe som gjør språket mer attraktivt for yngre generasjoner. I motsetning til mange artister som fokuserer på tradisjonelle peruvianske sjangre, har Renata Flores valgt å eksperimentere med trap og hiphop. Musikken hennes er en dristig fusjon av stilarter og tar for seg temaer som kampen mot diskriminering, kvinners rolle i samfunnet og viktigheten av den andinske arven. Gjennom disse sangene fremmer Flores tilpasningen av quechua for nye generasjoner, og blander det med moderne rytmer. I 2021 ga Renata Flores ut debutalbumet sitt, Isqun (som betyr «ni» på quechua). Siden den gang har hun nådd langt utenfor Perus grenser, opptrådt på internasjonale festivaler og samarbeidet med artister fra hele verden. I 2020 kalte The New York Times henne «Quechua-rappens dronning». Musikken til Renata Flores er nådeløst fengende og full av gamle og futuristiske ideer, og er del av en ny bølge av artister som bringer tydelige impulser fra Andesfjellene til samtidens musikkkultur.

Konserten presenteres i samarbeid med Perus ambassade. 

Arrangør er Oslo World, programmet deres finner du her.

Finn flere fine konserter på Nasjonal jazzscene her!